1
00:00:44,000 --> 00:00:45,569
jardín secreto

2
00:00:45,669 --> 00:00:47,998
Episodio 13

3
00:00:49,199 --> 00:00:54,670
<i>Un día en un camino</i>

4
00:00:55,419 --> 00:01:02,513
<i>Cuando la lluvia cae como recuerdos</i>

5
00:01:02,548 --> 00:01:10,298
<i>Y me convierto en una persona triste con la cabeza gacha</i>

6
00:01:10,333 --> 00:01:14,558
<i>Tu voz...</i>

7
00:01:15,719 --> 00:01:21,028
<i>Amor que es demasiado doloroso</i>

8
00:01:21,063 --> 00:01:26,318
<i>No es amor</i>

9
00:01:26,409 --> 00:01:31,919
<i>Amor que es demasiado doloroso</i>

10
00:01:33,039 --> 00:01:38,687
<i>No es amor</i>

11
00:01:45,539 --> 00:01:53,678
<i>¿Por qué tus sueños son siempre tan terribles?</i>

12
00:01:53,713 --> 00:02:00,103
<i>Porque estás en mis sueños.</i>

13
00:02:00,138 --> 00:02:07,788
<i>¿También somos infelices en tus sueños?</i>

14
00:02:07,823 --> 00:02:11,631
<i>Aún así, ven...</i>

15
00:02:11,829 --> 00:02:17,680
<i>Mañana y pasado.</i>

16
00:02:17,715 --> 00:02:23,531
<i>Para que esa mujer te amara</i>

17
00:02:23,539 --> 00:02:30,438
<i>Porque eras igual</i>

18
00:02:30,473 --> 00:02:37,273
<i>Sólo otro tonto</i>

19
00:02:37,308 --> 00:02:41,858
<i>¿No puedes darme un abrazo?</i>

20
00:02:41,893 --> 00:02:43,618
Oye.

21
00:02:45,519 --> 00:02:48,589
Hay una habitación vacía al lado.

22
00:03:00,449 --> 00:03:01,793
¿Aún estás despierto?

23
00:03:01,828 --> 00:03:03,328
Vamos a dormir.

24
00:03:03,363 --> 00:03:04,999
Limpiemos.

25
00:04:42,539 --> 00:04:44,753
El aire es asesino.

26
00:04:44,788 --> 00:04:45,918
Deberías haber dormido más.

27
00:04:45,953 --> 00:04:47,268
¿No estás cansado?

28
00:04:47,303 --> 00:04:48,473
Estoy bien.

29
00:04:48,508 --> 00:04:51,508
No te molestaré.

30
00:04:51,809 --> 00:04:54,458
Conseguí el agua.

31
00:04:55,559 --> 00:04:57,063
Es invierno, así que estará resbaladizo.

32
00:04:57,098 --> 00:04:59,258
Llevar crampones* por si acaso.
(*accesorios para tracción sobre nieve y hielo)

33
00:04:59,293 --> 00:05:00,858
Vámonos.

34
00:05:01,959 --> 00:05:03,748
¡Esperar!

35
00:05:05,849 --> 00:05:06,888
¿Adónde van ustedes dos?

36
00:05:07,989 --> 00:05:10,188
- ¿Vas a llegar a la cima?
- Si es posible.

37
00:05:10,223 --> 00:05:12,768
Dije, ¿adónde van ustedes dos?

38
00:05:12,969 --> 00:05:16,689
Cuantas veces he dicho
¿¡No puedes ignorarme así!?

39
00:05:25,059 --> 00:05:27,028
Dime si vamos demasiado rápido.

40
00:05:27,063 --> 00:05:29,178
Esto es pan comido.

41
00:05:31,279 --> 00:05:32,728
<i>¡Oye!</i>

42
00:05:36,829 --> 00:05:37,993
Ve despacio.

43
00:05:38,028 --> 00:05:40,518
Vayamos juntos.

44
00:05:41,619 --> 00:05:43,388
Vamos a retomarlo.

45
00:05:43,423 --> 00:05:45,688
¿Debemos?

46
00:05:47,789 --> 00:05:49,284
¡Ey!

47
00:05:49,319 --> 00:05:51,019
¡Dije que vayamos juntos!

48
00:05:51,289 --> 00:05:54,729
¿Qué van a hacer ustedes dos ahí arriba?

49
00:06:02,309 --> 00:06:07,114
¡Guau, se siente genial!

50
00:06:07,149 --> 00:06:13,199
Fuera de las cuatro estaciones,
Lo que más me gusta son las montañas en invierno.

51
00:06:13,234 --> 00:06:14,199
¿Por qué?

52
00:06:15,579 --> 00:06:19,494
Tu cara está fría y tu cuerpo está caliente.

53
00:06:19,529 --> 00:06:23,514
Si dejas de caminar porque estás cansado,
morirás congelado...

54
00:06:23,549 --> 00:06:28,729
Entonces me gusta tener que caminar y caminar hasta
Tu corazón siente que va a estallar.

55
00:06:29,069 --> 00:06:33,669
Si sigues caminando,
Definitivamente llegarás a la cima.

56
00:06:36,509 --> 00:06:39,894
¡Yaho!

57
00:06:40,619 --> 00:06:44,993
¡Yaho!

58
00:07:12,559 --> 00:07:14,574
¿Por qué bajas ahora?

59
00:07:14,609 --> 00:07:16,589
¡Casi me muero de frío!

60
00:07:20,139 --> 00:07:21,109
¿Cómo puedes simplemente irte?

61
00:07:21,144 --> 00:07:22,164
¡Ey!

62
00:07:22,199 --> 00:07:24,679
¡No puedo caminar!

63
00:07:25,629 --> 00:07:26,389
¿Por qué no puedes caminar?

64
00:07:26,424 --> 00:07:27,304
¿Por qué no?

65
00:07:27,339 --> 00:07:29,114
Me torcí el tobillo.

66
00:07:29,149 --> 00:07:31,174
Entonces, ¿por qué huiste así?

67
00:07:31,209 --> 00:07:32,679
Sucedió mientras intentaba seguirte.

68
00:07:32,714 --> 00:07:33,824
Aquí, aquí.

69
00:07:33,859 --> 00:07:35,469
¿No ves lo hinchado que está?

70
00:07:35,504 --> 00:07:37,499
Justo aquí.

71
00:07:43,039 --> 00:07:44,989
- ¿Dónde?
- ¡Duele! ¡Duele!

72
00:07:45,024 --> 00:07:46,494
¿Aquí?

73
00:07:46,529 --> 00:07:54,929
¡Duele! ¡Duele!

74
00:08:18,349 --> 00:08:20,229
¡Mi pie! ¡Mi pie!

75
00:08:20,829 --> 00:08:22,999
¡Duele! ¡Duele!

76
00:08:27,339 --> 00:08:28,709
¿De verdad quieres morir?

77
00:08:28,744 --> 00:08:30,214
¿Qué?

78
00:08:30,249 --> 00:08:32,059
¿Por qué le haces esto a un paciente?

79
00:08:32,279 --> 00:08:33,294
Sostén mi mochila.

80
00:08:33,329 --> 00:08:34,459
Será mejor para mí llevarlo en brazos.

81
00:08:34,494 --> 00:08:35,759
¡Esperar!

82
00:08:37,929 --> 00:08:39,639
Eso es raro.

83
00:08:39,899 --> 00:08:44,239
Hace un minuto pensé
¡Iba a morir, pero de repente me siento bien!

84
00:08:44,274 --> 00:08:45,574
¿Estabas fingiendo?

85
00:08:45,609 --> 00:08:48,125
Dije que me dolía hace un minuto.

86
00:08:51,059 --> 00:08:52,884
¿Cuándo vas a arreglar ese hábito?

87
00:08:52,919 --> 00:08:54,674
¡Sigues apuntando al mismo lugar!

88
00:08:54,709 --> 00:08:58,009
no hay una pierna
¡Eso no se romperá después de diez intentos!

89
00:09:02,619 --> 00:09:05,199
¡Realmente duele!

90
00:09:18,399 --> 00:09:25,694
<i>Con tus labios como dulces fresas...</i>

91
00:09:25,729 --> 00:09:32,969
<i>Dímelo suavemente, dímelo rápido al oído...</i>

92
00:09:33,004 --> 00:09:36,874
<i>Te amo</i>

93
00:09:36,909 --> 00:09:40,519
<i>No importa lo que quieras escuchar,
Lo haré en tu oído</i>

94
00:09:40,554 --> 00:09:44,264
<i>Te amo</i>

95
00:09:44,299 --> 00:09:46,039
<i>Es tan dulce,
tus palabras no parecen palabras</i>

96
00:09:46,074 --> 00:09:47,359
Detente, espera, espera.

97
00:09:47,394 --> 00:09:49,079
¿Por qué?

98
00:09:52,899 --> 00:09:55,359
No puedo hacerlo porque me estás haciendo reír.

99
00:09:55,394 --> 00:09:57,234
¿Qué es esto?

100
00:09:57,269 --> 00:09:59,054
¿Te pusiste Botox en las caderas?

101
00:09:59,089 --> 00:10:01,359
¿Debería decirle a Taecyeon que venga?
¿Quieres aprender?

102
00:10:01,394 --> 00:10:03,629
quiero hacerlo con sandara
en lugar de ti también.

103
00:10:03,664 --> 00:10:06,251
¿Sabes cuántos fans tiene Dara?

104
00:10:06,286 --> 00:10:08,839
¿Quieres que este sea un espectáculo de despedida?

105
00:10:08,874 --> 00:10:09,624
¡Ey!

106
00:10:09,659 --> 00:10:12,599
¿Estás menospreciándome ahora mismo?
¿Porque a tu OST le ha ido bien últimamente?

107
00:10:12,634 --> 00:10:15,289
Mirabas con desprecio a la gente
incluso cuando no te estaba yendo bien.

108
00:10:15,324 --> 00:10:16,749
Por eso estoy mejor.

109
00:10:16,784 --> 00:10:18,084
Soy consistente.

110
00:10:18,119 --> 00:10:20,219
No pretendo ser humilde
porque soy famoso.

111
00:10:20,254 --> 00:10:22,319
Debo haber traicionado al
país en mi vida pasada,

112
00:10:22,354 --> 00:10:24,349
Ya que estoy haciendo esto contigo.

113
00:10:24,384 --> 00:10:26,149
Date prisa y practica.

114
00:10:26,184 --> 00:10:28,159
¡Lo haré!

115
00:10:29,059 --> 00:10:30,909
Después de recibir esto.

116
00:10:34,569 --> 00:10:36,419
Sí, soy yo.

117
00:10:36,689 --> 00:10:39,139
Te envié un mensaje de texto para ver si podíamos encontrarnos.

118
00:10:39,174 --> 00:10:41,499
¿Cuándo estás libre?

119
00:10:42,419 --> 00:10:44,304
¿Es eso cierto?

120
00:10:44,339 --> 00:10:47,834
¿Entonces rompiste sin saber por qué?

121
00:10:47,869 --> 00:10:50,194
Seul fue quien rechazó la propuesta.

122
00:10:50,229 --> 00:10:55,489
Y se fue al extranjero, a Estados Unidos, con Jun Hyuk.

123
00:10:55,524 --> 00:10:59,054
¿Seul se fue al extranjero con Jun Hyuk?

124
00:10:59,089 --> 00:11:02,794
- Ella sólo se fue con él.
- ¿Qué?

125
00:11:02,829 --> 00:11:05,554
Primero, permaneció en Florida durante unos dos meses,

126
00:11:05,589 --> 00:11:11,309
viajó a Toronto y Londres,
Luego permaneció en Suiza durante bastante tiempo.

127
00:11:11,344 --> 00:11:12,974
¿Alrededor de un año?

128
00:11:13,009 --> 00:11:15,519
Así que incluso fui a esquiar.

129
00:11:15,554 --> 00:11:17,264
¿En realidad?

130
00:11:17,299 --> 00:11:19,479
¿Ella realmente no estaba con Jun Hyuk?

131
00:11:19,514 --> 00:11:21,534
Dije que no lo era.

132
00:11:21,569 --> 00:11:24,619
Honestamente, fuiste demasiado.

133
00:11:24,654 --> 00:11:26,544
¿A mí? ¿Qué?

134
00:11:26,579 --> 00:11:28,224
¿No lo sabes?

135
00:11:28,259 --> 00:11:30,344
Los hombres siempre son así.

136
00:11:30,379 --> 00:11:36,849
Si alguien a quien amo hiciera eso delante
de otras personas, me gustaría morir.

137
00:11:38,469 --> 00:11:41,049
Seul también quería morir.

138
00:11:42,139 --> 00:11:44,674
¿Qué quieres decir?

139
00:11:44,709 --> 00:11:48,969
Seul incluso intentó suicidarse.

140
00:11:58,539 --> 00:11:59,809
¿Qué fue?

141
00:12:00,199 --> 00:12:02,209
¿Qué hice que fue demasiado duro?

142
00:12:02,529 --> 00:12:04,309
Cuéntame la esencia.

143
00:12:04,344 --> 00:12:06,781
¿Cómo puedo decírtelo?

144
00:12:06,816 --> 00:12:09,184
Solo escúchalo de Seúl.

145
00:12:09,219 --> 00:12:11,639
Honestamente, no soy tan cercano a Seul.

146
00:12:11,674 --> 00:12:13,824
No debería decírtelo.

147
00:12:13,859 --> 00:12:16,539
¿No eres su mejor amiga?

148
00:12:16,574 --> 00:12:19,184
Bueno, tengo muchos amigos.

149
00:12:19,219 --> 00:12:21,939
Es solo que Seul no tiene muchos amigos.

150
00:12:21,974 --> 00:12:26,094
Pero eso también es tu culpa.

151
00:12:26,129 --> 00:12:33,469
Eras todo para ella, pero Seul.
Era sólo una parte de tu todo.

152
00:12:53,369 --> 00:12:56,819
<i>Nunca has podido ver a Seúl
cuando querías, ¿verdad?</i>

153
00:12:56,854 --> 00:13:02,049
<i>Pero cuando Seúl realmente te necesitaba,
ella siempre estaba sola.</i>

154
00:13:02,479 --> 00:13:06,569
<i>Para ser tu amante,
ella siempre tuvo que esconderse.</i>

155
00:13:06,604 --> 00:13:11,269
<i>Durante la época más bonita de su vida.</i>

156
00:13:18,679 --> 00:13:19,684
¿Qué?

157
00:13:19,719 --> 00:13:21,254
¿Es eso cierto?

158
00:13:21,289 --> 00:13:24,034
Lo descubrí más tarde.

159
00:13:24,069 --> 00:13:27,379
Y no sabía que la carpeta estaba siendo compartida.

160
00:13:28,379 --> 00:13:32,389
¿Entonces la canción que se filtró realmente fui yo?

161
00:13:32,424 --> 00:13:33,344
¿Fui yo?

162
00:13:33,379 --> 00:13:36,214
Lo siento mucho.

163
00:13:36,249 --> 00:13:39,549
Realmente fui yo.

164
00:13:39,584 --> 00:13:42,849
¿Qué tengo que hacer?

165
00:13:43,249 --> 00:13:45,689
Dame tu carta de renuncia.

166
00:13:48,629 --> 00:13:50,209
Hacer una pausa.

167
00:13:50,244 --> 00:13:51,974
Sí.

168
00:13:52,009 --> 00:13:53,589
Gracias por todo.

169
00:13:53,624 --> 00:13:54,924
¿Todo?

170
00:13:54,959 --> 00:13:56,484
Has hecho un lío...

171
00:13:56,519 --> 00:13:59,319
y estás diciendo que vas a simplemente
¿Presentar una carta de renuncia y huir?

172
00:13:59,354 --> 00:14:00,274
¿Qué?

173
00:14:00,309 --> 00:14:03,489
Tómate un descanso esta semana
y volver después de Año Nuevo.

174
00:14:03,524 --> 00:14:06,169
Y prepárate para trabajar tan duro
como te equivocaste.

175
00:14:06,479 --> 00:14:07,394
¿Entiendo?

176
00:14:07,429 --> 00:14:09,244
¿Lo estás dejando pasar?

177
00:14:09,279 --> 00:14:11,059
Dijiste que fue un error.

178
00:14:11,329 --> 00:14:13,939
He cometido peores errores en mi vida.

179
00:14:16,339 --> 00:14:17,784
¿Estás aquí?

180
00:14:17,819 --> 00:14:21,339
Necesitamos terminar el contrato esta semana...

181
00:14:41,769 --> 00:14:43,459
¿Qué estás haciendo?

182
00:14:45,049 --> 00:14:46,989
Te pregunté qué estás haciendo.

183
00:14:49,889 --> 00:14:51,819
¿Cambiaste tu plan?

184
00:14:51,854 --> 00:14:54,049
¿A chupar?

185
00:15:03,239 --> 00:15:08,119
La canción filtrada fui yo.

186
00:15:10,949 --> 00:15:13,069
Te compensaré.

187
00:15:13,869 --> 00:15:14,934
Ver.

188
00:15:14,969 --> 00:15:17,429
Dije que eras tú.

189
00:15:20,339 --> 00:15:21,659
Aquí.

190
00:15:21,694 --> 00:15:22,944
Ten uno.

191
00:15:22,979 --> 00:15:26,589
Dijiste que te gustaban las castañas asadas.

192
00:15:27,009 --> 00:15:28,674
No soy yo.

193
00:15:28,709 --> 00:15:32,329
No hay castañas asadas
en nuestros recuerdos.

194
00:15:32,879 --> 00:15:36,989
¿Cómo te atreves a hacer algo que hiciste?
con alguna otra chica?

195
00:15:48,329 --> 00:15:51,399
¿De verdad no fuiste tú?

196
00:15:51,669 --> 00:15:57,109
Pensé mucho y mucho,
¿pero esto tampoco lo es?

197
00:16:00,879 --> 00:16:03,439
¿Por qué saliste con un idiota como yo?

198
00:16:03,474 --> 00:16:06,349
¿Qué te gustó?

199
00:16:08,369 --> 00:16:11,149
Lo pensaré un poco más.

200
00:16:11,769 --> 00:16:15,684
Pensaré en todas y cada una de las cosas.

201
00:16:15,719 --> 00:16:20,269
Y pensaré en
por qué te lastimaste por mi culpa.

202
00:16:24,299 --> 00:16:25,299
Adiós.

203
00:16:39,499 --> 00:16:42,039
Kim Joo Won dijo que no puede ir.
debido a una reunión mañana.

204
00:16:42,074 --> 00:16:44,414
Así que dejé atrás a Ra Im.

205
00:16:44,449 --> 00:16:49,709
Es su culpa y no podemos dejarlo solo.
cuando está herido.

206
00:16:50,389 --> 00:16:51,809
Si están todos, vámonos.

207
00:16:51,844 --> 00:16:53,269
¡Sí!

208
00:17:02,189 --> 00:17:04,819
¿Realmente duele?

209
00:17:06,989 --> 00:17:09,459
¿Es eso algo que deberías decir?
¿A alguien que casi muere?

210
00:17:09,494 --> 00:17:10,494
¿Por qué me pegaste?

211
00:17:10,529 --> 00:17:12,019
Entonces ve al hospital.

212
00:17:12,054 --> 00:17:13,474
Por supuesto que me gustaría.

213
00:17:13,509 --> 00:17:16,359
Pero no puedo recibir tratamiento de nadie.
además de mi médico.

214
00:17:16,394 --> 00:17:17,994
Si me presento en el hospital,

215
00:17:18,029 --> 00:17:21,719
saldría a las noticias de negocios
y las acciones caerían.

216
00:17:22,009 --> 00:17:23,229
Date prisa y dame primeros auxilios.

217
00:17:23,264 --> 00:17:24,234
¿Qué soy yo, un médico?

218
00:17:24,269 --> 00:17:27,024
Al mirar tu cuerpo, eres un hospital.

219
00:17:27,059 --> 00:17:29,849
¿No deberías poder al menos
hacer que baje la hinchazon?

220
00:17:29,884 --> 00:17:30,979
¿Dónde estás hinchado?

221
00:17:31,014 --> 00:17:32,719
¿Dónde?

222
00:17:36,939 --> 00:17:38,989
Realmente vas a morir.

223
00:17:39,024 --> 00:17:41,004
¿Por qué actúas tan inocente?

224
00:17:41,039 --> 00:17:43,989
Debes haber visto todo
cuando nuestros cuerpos cambiaron.

225
00:17:44,024 --> 00:17:45,794
No soy ese tipo de persona.

226
00:17:45,829 --> 00:17:48,219
Date prisa y súbete la ropa.

227
00:17:49,349 --> 00:17:51,029
Bien.

228
00:17:52,329 --> 00:17:55,794
pero tienes que responder
Mis preguntas honestamente.

229
00:17:55,829 --> 00:17:59,289
¿Sabes ese día en que tú y Choi Woo Young
¿Se reunieron en medio de la noche?

230
00:17:59,324 --> 00:18:00,816
¿Qué hicieron ustedes dos?

231
00:18:00,851 --> 00:18:02,274
Comimos pieles de cerdo. ¿Por qué?

232
00:18:02,309 --> 00:18:04,194
¿Formas parte de la Asociación de Criadores de Porcinos?

233
00:18:04,229 --> 00:18:07,169
¿Por qué sigues alimentando con pieles de cerdo?
a personas al azar?

234
00:18:07,204 --> 00:18:08,394
¿Se lo comió?

235
00:18:08,429 --> 00:18:12,019
No intentó derretirlo como alguien,
lo masticó.

236
00:18:12,054 --> 00:18:13,789
Como un hombre.

237
00:18:18,519 --> 00:18:19,854
¿Por qué?

238
00:18:19,889 --> 00:18:22,829
Era realmente varonil hace un momento.

239
00:18:24,029 --> 00:18:27,119
Estás fingiendo sentir dolor, ¿verdad?

240
00:18:27,154 --> 00:18:28,886
Duele mucho.

241
00:18:28,921 --> 00:18:30,619
Debe estar roto.

242
00:18:30,654 --> 00:18:32,819
Que broma.

243
00:18:35,129 --> 00:18:36,809
¿Adónde vas?

244
00:18:37,319 --> 00:18:39,979
voy a tomar aire fresco,
así que no te muevas y quédate aquí.

245
00:18:40,014 --> 00:18:40,754
Ve conmigo.

246
00:18:40,789 --> 00:18:42,029
Dijiste que estás herido.

247
00:18:42,064 --> 00:18:43,234
¡Porque estoy herido!

248
00:18:43,269 --> 00:18:45,459
¿No conoces la fisioterapia?

249
00:19:05,729 --> 00:19:07,009
Gil Ra Im.

250
00:19:07,559 --> 00:19:09,189
¿Por qué?

251
00:19:10,549 --> 00:19:15,499
Tus acrobacias de acción tienen un aroma a lavanda.

252
00:19:15,534 --> 00:19:16,614
¿Qué?

253
00:19:16,649 --> 00:19:20,849
Tu mera existencia es un milagro para mí.

254
00:19:21,319 --> 00:19:23,059
Loco.

255
00:19:26,919 --> 00:19:30,019
Hwang Jung Uhn, ese pequeño...

256
00:19:39,669 --> 00:19:44,049
He caminado así contigo antes.

257
00:19:46,799 --> 00:19:51,229
Seguiste apareciendo frente a mí.

258
00:19:53,509 --> 00:19:58,959
Entonces caminamos así juntos.

259
00:22:00,119 --> 00:22:06,749
<i>Hay cosas que se consideran fantasías.
simplemente porque están lejos.</i>

260
00:22:07,389 --> 00:22:09,879
<i>Así es en el mundo de las estrellas.</i>

261
00:22:10,409 --> 00:22:17,979
<i>Así como ocurre con las personas que son demasiado hermosas,
desaparecen fácilmente.</i>

262
00:22:18,839 --> 00:22:22,329
<i>En los libros que leo
por curiosidad de su sinceridad,</i>

263
00:22:22,629 --> 00:22:28,019
<i>este es un pasaje
eso atrapó mi corazón por mucho tiempo.</i>

264
00:22:47,889 --> 00:22:54,929
<i>Ahora me doy cuenta de lo hermosa que es como persona.</i>

265
00:22:55,669 --> 00:23:01,769
<i>Y por tanto, qué lejos está de mí.</i>

266
00:23:04,299 --> 00:23:07,429
<i>Él también desaparecerá algún día.</i>

267
00:23:08,149 --> 00:23:13,729
<i>Como suelen hacer las personas que son demasiado hermosas.</i>

268
00:23:34,749 --> 00:23:35,919
¿No sabes tocar?

269
00:23:35,954 --> 00:23:38,104
No, no lo hago.

270
00:23:38,139 --> 00:23:41,689
Hay muy pocas puertas en este mundo.
que necesito tocar.

271
00:23:42,089 --> 00:23:42,994
Lávame los pies.

272
00:23:43,029 --> 00:23:45,864
Me duele la espalda y no puedo lavarlos.

273
00:23:45,899 --> 00:23:48,699
¿Me estás diciendo que te lave los pies?

274
00:23:48,734 --> 00:23:50,274
Tráeme un poco de agua. Tengo sed.

275
00:23:50,309 --> 00:23:54,559
La cocina está más cerca que esta habitación.

276
00:23:56,859 --> 00:23:59,169
Cambia el canal. Es aburrido.

277
00:23:59,204 --> 00:24:00,169
¡Ey!

278
00:24:01,379 --> 00:24:04,034
¿Y ahora qué?

279
00:24:04,069 --> 00:24:05,699
Voy a dormir en esta habitación.

280
00:24:05,734 --> 00:24:08,124
- ¿Qué?
- ¿Por qué? ¿No puedo?

281
00:24:08,159 --> 00:24:11,589
La gente suele necesitar un incidente escandaloso.
para acercarse.

282
00:24:11,624 --> 00:24:13,744
¿Estás realmente loco? ¡Salir!

283
00:24:13,779 --> 00:24:15,939
¿Cómo es que eres franco y directo?
sobre todo lo demás,

284
00:24:15,974 --> 00:24:17,964
¿Y finges ser tímido en momentos como este?

285
00:24:17,999 --> 00:24:19,679
Cuando vas a una isla,
los barcos dejan de navegar.

286
00:24:19,714 --> 00:24:22,406
Cuando vas a un hotel,
sólo les queda una habitación.

287
00:24:22,441 --> 00:24:25,099
Cuando vas a un rancho,
Por supuesto, a altas horas de la noche...

288
00:24:25,134 --> 00:24:27,479
- ¡Oye!
- Bien. Duermes aquí.

289
00:24:27,514 --> 00:24:29,989
Me iré.

290
00:24:40,689 --> 00:24:41,744
Abrir.

291
00:24:41,779 --> 00:24:43,799
<i>¿No lo vas a abrir?</i>

292
00:24:43,834 --> 00:24:45,426
Ábrete cuando te lo pido amablemente.

293
00:24:45,461 --> 00:24:47,019
O lo romperé.

294
00:24:47,054 --> 00:24:47,944
Rómpelo.

295
00:24:47,979 --> 00:24:50,869
Es tu puerta, no la mía.

296
00:25:45,249 --> 00:25:46,444
Bien.

297
00:25:46,479 --> 00:25:48,374
¿No vas a abrirlo?

298
00:25:48,409 --> 00:25:51,564
<i>Cierra bien la puerta antes de dormir.</i>

299
00:25:51,599 --> 00:25:54,719
Nunca se sabe cuándo podría irrumpir.

300
00:26:06,289 --> 00:26:08,724
Director ¡Soy!

301
00:26:08,759 --> 00:26:10,954
¿Aún no te has ido?

302
00:26:10,989 --> 00:26:13,399
¿Dejaste algo atrás?

303
00:26:13,434 --> 00:26:15,539
¿Director?

304
00:26:16,099 --> 00:26:19,959
estas haciendo trabajo fisico
porque eres tonto.

305
00:26:19,994 --> 00:26:21,824
¡Sal ahora mismo!

306
00:26:21,859 --> 00:26:24,689
A dormir, tengo sueño.

307
00:26:30,759 --> 00:26:33,339
Dije, durmamos.

308
00:26:33,919 --> 00:26:35,589
¿Estás realmente loco?

309
00:26:35,624 --> 00:26:37,744
Déjalo ir.

310
00:26:37,779 --> 00:26:40,969
Déjalo ir cuando te lo pido amablemente.

311
00:26:43,129 --> 00:26:46,299
Oye, dije que lo dejaras ir.

312
00:26:50,579 --> 00:26:51,784
Bien.

313
00:26:51,819 --> 00:26:53,384
Te daré una oportunidad.

314
00:26:53,419 --> 00:26:56,204
Sal de mi cuerpo cuando cuente hasta tres.

315
00:26:56,239 --> 00:27:01,889
No puedo garantizar tu seguridad,
pero no te enviaré al borde de la muerte.

316
00:27:09,629 --> 00:27:11,644
Bien.

317
00:27:11,679 --> 00:27:14,949
Si te detienes ahora,
No te haré responsable de nada.

318
00:27:14,984 --> 00:27:16,194
Lo juro.

319
00:27:16,229 --> 00:27:18,254
Realmente no te pegaré.

320
00:27:18,289 --> 00:27:23,439
Si sigues moviéndose así,
Voy a saltar sobre ti.

321
00:27:57,699 --> 00:27:59,954
<i>Aquí estoy</i>

322
00:27:59,989 --> 00:28:03,164
<i>Aquí, aquí estoy</i>

323
00:28:03,199 --> 00:28:06,304
<i>Aquí estoy</i>

324
00:28:06,339 --> 00:28:19,695
<i>Estoy aquí ahora mismo</i>

325
00:28:20,009 --> 00:28:26,014
<i>Dar todo de mí no es suficiente</i>

326
00:28:26,049 --> 00:28:31,984
<i>Echarme no es suficiente</i>

327
00:28:32,019 --> 00:28:43,331
<i>Probablemente no sabes cuánto te amo</i>

328
00:28:45,059 --> 00:28:51,662
<i>Aquí estoy</i>

329
00:28:52,449 --> 00:28:56,174
Kim Soo Han Moo, tortuga y grulla,

330
00:28:56,209 --> 00:29:04,729
Dong Bang Sak, de 3.000 años de antigüedad,
Chichikapo sari sari senta...

331
00:29:10,819 --> 00:29:13,924
Kim Soo Han Moo, tortuga y grulla,

332
00:29:13,959 --> 00:29:21,539
Dong Bang Sak, Chichikapo, de 3.000 años de antigüedad
sari sari senta, wuri wuri sehbreekkang...

333
00:29:21,574 --> 00:29:24,794
Kim Soo Han Moo, tortuga y grulla,

334
00:29:24,829 --> 00:29:30,409
Dong Bang Sak, de 3.000 años de antigüedad,
Chichikapo sari sari senta...

335
00:30:08,209 --> 00:30:09,339
Cuídalo hasta el final.

336
00:30:09,374 --> 00:30:10,789
Lo has hecho muy bien hasta ahora.

337
00:30:10,824 --> 00:30:12,271
Gracias.

338
00:30:12,306 --> 00:30:13,719
Gran trabajo.

339
00:30:17,369 --> 00:30:18,614
¿Recibiste todo?

340
00:30:18,649 --> 00:30:19,859
¿Podemos irnos ahora mismo?

341
00:30:19,894 --> 00:30:21,139
Sí.

342
00:30:21,999 --> 00:30:23,769
Conducir.

343
00:30:24,309 --> 00:30:25,674
¿A mí? ¿Por qué?

344
00:30:25,709 --> 00:30:27,004
Estoy herido.

345
00:30:27,039 --> 00:30:28,579
Me duele la espalda.

346
00:30:28,614 --> 00:30:29,714
Mentiroso.

347
00:30:29,749 --> 00:30:30,934
No estoy mintiendo.

348
00:30:30,969 --> 00:30:32,679
creo que tengo que darme prisa
e ir al hospital de Seúl.

349
00:30:32,714 --> 00:30:34,031
No intentes engañarme.

350
00:30:34,066 --> 00:30:35,349
No me dejaré engañar.

351
00:30:35,384 --> 00:30:36,924
Es cierto.

352
00:30:36,959 --> 00:30:42,569
Anoche sentí mucho dolor,
pero dormiste bien.

353
00:30:42,604 --> 00:30:43,454
Olvídalo.

354
00:30:43,489 --> 00:30:44,779
Realmente duele.

355
00:30:44,814 --> 00:30:46,289
Vamos.

356
00:30:49,719 --> 00:30:52,619
¿Realmente duele?

357
00:30:58,019 --> 00:31:01,424
El dolor debería haber sido muy intenso.

358
00:31:01,459 --> 00:31:04,439
Habría sido difícil incluso caminar correctamente.

359
00:31:05,099 --> 00:31:07,509
¿No estabas fingiendo?

360
00:31:07,544 --> 00:31:09,919
¿Qué acabas de escuchar?

361
00:31:10,449 --> 00:31:13,229
Entonces es un milagro que todavía esté vivo, ¿verdad?

362
00:31:14,269 --> 00:31:17,729
Eso es cierto, pero afortunadamente soy Heo Jun.
(legendario médico histórico coreano),

363
00:31:17,764 --> 00:31:23,279
Entonces estarás bien después de la acupuntura.
y tratamiento continuo.

364
00:31:26,729 --> 00:31:28,309
¡Esperar!

365
00:31:28,709 --> 00:31:31,589
vas a pegar esos
en mi cuerpo ahora mismo?

366
00:31:32,329 --> 00:31:33,929
Sí.

367
00:31:34,459 --> 00:31:35,659
Como esto.

368
00:31:37,829 --> 00:31:39,694
¡Debes contar hasta tres y hacerlo!

369
00:31:39,729 --> 00:31:41,559
¿Qué clase de hombre es un llorón así?

370
00:31:41,594 --> 00:31:43,449
¿Llorón?

371
00:31:43,689 --> 00:31:45,499
Asegúrate de conseguirme una copia
del diagnóstico.

372
00:31:45,534 --> 00:31:48,384
Me caí porque esta mujer me pateó.

373
00:31:48,419 --> 00:31:53,149
Vas a encontrarte con mi abogado mañana.
y escucha sobre tu oscuro futuro, prepárate.

374
00:31:53,184 --> 00:31:56,269
¿Realmente tienes siquiera un abogado?

375
00:31:59,409 --> 00:32:04,659
Tengo sospechas pero no pruebas,
entonces te llamé. Responde correctamente.

376
00:32:04,694 --> 00:32:05,584
Por favor pregunte.

377
00:32:05,619 --> 00:32:09,019
La medicina de Joo Won no son pastillas para dormir, ¿verdad?

378
00:32:09,054 --> 00:32:11,329
¿Son antidepresivos?

379
00:32:11,939 --> 00:32:14,199
¿Cuánto tiempo ha pasado?

380
00:32:14,234 --> 00:32:16,459
¿Es muy serio?

381
00:32:16,729 --> 00:32:18,684
Creo que ya te lo dije.

382
00:32:18,719 --> 00:32:20,279
Según la ley médica,
la información privada de un paciente...

383
00:32:20,314 --> 00:32:22,024
¡Cállate la boca!

384
00:32:22,059 --> 00:32:24,794
Joo Won no ha sido privado
desde el momento en que nació.

385
00:32:24,829 --> 00:32:28,449
¿Qué le pasa a Joo Won?
a los 30.000 empleados del Grupo LOEL.

386
00:32:28,484 --> 00:32:30,394
¿No lo sabes?

387
00:32:30,429 --> 00:32:32,319
No es suficiente que te preocupes.

388
00:32:32,354 --> 00:32:33,359
Seré el juez de eso.

389
00:32:33,394 --> 00:32:34,254
Soy el doctor.

390
00:32:34,289 --> 00:32:36,549
¿Es por eso que le dijiste a todo el mundo?

391
00:32:36,584 --> 00:32:38,809
¿Qué vas a hacer ahora?

392
00:32:41,119 --> 00:32:42,609
Lamento interrumpir.

393
00:32:42,644 --> 00:32:44,099
El presidente resultó herido.

394
00:32:44,134 --> 00:32:45,444
¿Qué?

395
00:32:45,479 --> 00:32:46,924
¿Mi Joo ganó?

396
00:32:46,959 --> 00:32:48,684
¿Dónde? ¿Cómo? ¿Cuánto cuesta?

397
00:32:48,719 --> 00:32:50,529
Debe haber estado en una inspección.
del Jaecheon Resort...

398
00:32:50,564 --> 00:32:54,129
Pero mientras caminaba con Gil Ra Im...

399
00:32:54,164 --> 00:32:58,579
¿Qué? ¿Fueron allí juntos?

400
00:33:01,229 --> 00:33:04,059
¡Esta chica, en serio!

401
00:33:08,119 --> 00:33:10,764
Aquí es cuando realmente tienes que
empieza a tener cuidado.

402
00:33:10,799 --> 00:33:15,049
Estás algo acostumbrado a ello, así que está bien.
sobre el escenario para que cometas un error.

403
00:33:15,084 --> 00:33:15,924
Ya sabes, ¿verdad?

404
00:33:15,959 --> 00:33:17,879
La etapa donde es más fácil
tener un accidente después de perder el tiempo...

405
00:33:17,914 --> 00:33:20,359
debido a la confianza en sus habilidades menores.

406
00:33:20,394 --> 00:33:22,436
¿Perder el tiempo?

407
00:33:22,471 --> 00:33:24,444
Pegadizo, ¿verdad?

408
00:33:24,479 --> 00:33:28,249
El punto clave de hoy es,
"Siempre dudas de tus habilidades."

409
00:33:28,284 --> 00:33:30,184
¡Eso es en lo que soy mejor!

410
00:33:30,219 --> 00:33:35,339
No hay otro cantante del séptimo álbum que
Duda continuamente de sus propias habilidades como lo hago yo.

411
00:33:35,374 --> 00:33:38,024
El problema es que sólo dudas de ti mismo.

412
00:33:38,059 --> 00:33:41,019
¿No es el escenario para ti?
¿Reconocer tus habilidades ahora?

413
00:33:41,054 --> 00:33:42,841
Sigues siendo mi anti-fan.

414
00:33:42,876 --> 00:33:44,629
¿O eres un anti-fanático que interrumpe?

415
00:33:44,664 --> 00:33:46,114
¡Tranquilo!

416
00:33:46,149 --> 00:33:47,444
¡Termina los estiramientos!

417
00:33:47,479 --> 00:33:52,549
100 flexiones, 50 saltos de conejito, abdominales...

418
00:33:54,599 --> 00:33:56,184
¡Están cancelados!

419
00:33:56,219 --> 00:33:57,539
No los vamos a hacer.

420
00:33:57,574 --> 00:33:58,374
¿Por qué?

421
00:33:58,409 --> 00:34:00,769
¡Ese es mi favorito!

422
00:34:00,804 --> 00:34:03,359
Vamos, agárrame.

423
00:34:16,469 --> 00:34:18,484
Gracias por el viaje.

424
00:34:18,519 --> 00:34:22,159
Eres mi amo, por supuesto que te acompaño.

425
00:34:30,509 --> 00:34:31,719
¿Qué?

426
00:34:32,109 --> 00:34:33,259
¿Lo conoces?

427
00:34:33,294 --> 00:34:34,044
Ra Im.

428
00:34:34,079 --> 00:34:35,274
No entres.

429
00:34:35,309 --> 00:34:37,589
Ve a algún lugar cercano hasta que te llame.

430
00:34:37,624 --> 00:34:40,119
No puedes entrar.

431
00:34:42,269 --> 00:34:43,479
¿Entendido?

432
00:34:45,409 --> 00:34:47,749
¿Qué es?

433
00:34:55,779 --> 00:34:57,419
Sí.

434
00:34:57,969 --> 00:35:00,609
Sabía que estas cosas estarían aquí.

435
00:35:00,644 --> 00:35:03,479
¿Por qué la habitación...?

436
00:35:15,929 --> 00:35:17,694
¿No es esa Oska?

437
00:35:17,729 --> 00:35:19,459
¿Por qué estás aquí?

438
00:35:19,494 --> 00:35:20,264
Salga.

439
00:35:20,299 --> 00:35:22,219
¿Por qué estás aquí?

440
00:35:22,254 --> 00:35:23,821
¿Estás saliendo con esto?

441
00:35:23,856 --> 00:35:25,807
¡Date prisa y sal!

442
00:35:25,842 --> 00:35:27,759
Dije, ¿por qué estás aquí?

443
00:35:30,959 --> 00:35:33,839
¿Qué... qué te trae por aquí...?

444
00:35:33,874 --> 00:35:36,074
¿Cuál es esta situación?

445
00:35:36,109 --> 00:35:39,359
¿Estaban ustedes dos juntos?
y venir juntos?

446
00:35:39,739 --> 00:35:41,304
¿Qué tienes con ella?

447
00:35:41,339 --> 00:35:45,539
Deja de inventar historias otra vez.
No es nada de eso, así que vete.

448
00:35:45,574 --> 00:35:47,149
¡Quédate quieto!

449
00:35:47,184 --> 00:35:48,414
Tú.

450
00:35:48,449 --> 00:35:52,799
Escuché que fuiste a Jaecheon
con mi Joo Won, ¿verdad?

451
00:35:53,719 --> 00:35:55,424
¿Qué clase de chica eres?

452
00:35:55,459 --> 00:35:59,269
Tú mismo dijiste que Joo Won
Ni siquiera valía la pena jugar con él.

453
00:35:59,304 --> 00:36:01,734
¡Me pediste que no lo dejara acercarse a ti!

454
00:36:01,769 --> 00:36:06,969
Protegiste tanto tu orgullo y
¿Me hiciste parecer una madre exagerada?

455
00:36:07,004 --> 00:36:09,119
Si eres pobre,
entonces al menos ganará algo de credibilidad.

456
00:36:09,154 --> 00:36:11,269
¿Cómo puedes engañarme varias veces así?

457
00:36:11,304 --> 00:36:12,251
¡Tía!

458
00:36:12,286 --> 00:36:13,164
¡Basta!

459
00:36:13,199 --> 00:36:14,684
¿Qué hizo Ra Im?

460
00:36:14,719 --> 00:36:19,039
En lugar de hacer esto, vete a casa.
y habla con Joo Won, ¿vale?

461
00:36:24,409 --> 00:36:28,209
¿Es esto algo de lo que simplemente hablar con Joo Won?

462
00:36:29,659 --> 00:36:32,029
¿Cómo te atreves a traerlo?
a un lugar de mierda como este?

463
00:36:32,064 --> 00:36:33,654
¿Estás realmente loco?

464
00:36:33,689 --> 00:36:37,179
Crees que eres imparable
¿Porque te escondes detrás de Joo Won?

465
00:36:37,214 --> 00:36:38,694
Es un malentendido.

466
00:36:38,729 --> 00:36:40,909
No pasó nada de lo que estás pensando.

467
00:36:40,944 --> 00:36:43,006
Entonces ¿por qué está esto aquí?

468
00:36:43,041 --> 00:36:45,034
¿Usas estos?

469
00:36:45,069 --> 00:36:48,229
Por eso puedes decir
quien fue criado sin padres.

470
00:36:48,264 --> 00:36:50,104
¿Tus padres te enseñaron eso?

471
00:36:50,139 --> 00:36:52,849
Seducir a un hombre y quitarle su dinero.
si estás pasando por un momento difícil?

472
00:36:52,884 --> 00:36:55,459
¿Cómo puedes decir eso?

473
00:36:55,989 --> 00:36:58,534
¿Qué acabas de decir?

474
00:36:58,569 --> 00:37:00,514
No dije nada malo.

475
00:37:00,549 --> 00:37:02,339
Y tu eres el indicado
¿Quién maldijo a tus padres?

476
00:37:02,374 --> 00:37:04,699
Retira lo que acabas de decir inmediatamente.

477
00:37:04,734 --> 00:37:05,844
¡Retírelo ahora mismo!

478
00:37:05,879 --> 00:37:08,209
¿Cómo te atreves a levantar la voz?

479
00:37:08,244 --> 00:37:12,609
Le gusto a Kim Joo Won.

480
00:37:13,189 --> 00:37:17,404
Y también me gusta Kim Joo Won.

481
00:37:17,439 --> 00:37:21,619
Pero prefiero morir antes que volver a encontrarlo.

482
00:37:21,959 --> 00:37:29,749
Él no es el tipo de hombre que nunca olvidaría.
quien vale la pena deshonrar a mis padres.

483
00:37:31,259 --> 00:37:33,679
Él no lo vale.

484
00:37:34,449 --> 00:37:42,779
Mi papá es un hombre increíble que arriesgó su vida.
para salvar las vidas de muchos otros.

485
00:37:44,079 --> 00:37:49,069
Él no es alguien que debería escuchar
algo así de tu parte.

486
00:37:49,104 --> 00:37:53,499
Así que retira lo que acabas de decir.

487
00:37:53,534 --> 00:37:54,826
¡Retíralo!

488
00:37:54,861 --> 00:37:56,084
¿Por qué debería hacerlo?

489
00:37:56,119 --> 00:37:59,099
Soy alguien que puede decir cosas que son
mucho peor y hacer cosas mucho peores!

490
00:37:59,134 --> 00:38:01,349
¡Tía! ¡Por favor!

491
00:38:02,949 --> 00:38:04,479
¡Ir! ¡Para y vámonos!

492
00:38:04,514 --> 00:38:05,539
¿Qué estás haciendo?

493
00:38:05,574 --> 00:38:07,154
¡Déjalo ir!

494
00:38:07,189 --> 00:38:08,379
¡Dije, por favor vete!

495
00:38:08,414 --> 00:38:10,239
¡Déjalo ir!

496
00:38:28,019 --> 00:38:30,739
¡Apesta!

497
00:38:31,419 --> 00:38:35,409
¡Apesta tanto!

498
00:38:43,129 --> 00:38:45,769
Ra Im, no llores.

499
00:38:48,339 --> 00:38:51,329
No llores, Ra Im.

500
00:38:54,329 --> 00:38:55,409
¡Apesta!

501
00:39:16,879 --> 00:39:22,139
La fiesta VVIP de fin de año será
en el salón de fiestas de tu casa como el año pasado...

502
00:39:22,174 --> 00:39:23,969
Está bien.

503
00:39:31,769 --> 00:39:34,099
Debe doler mucho.

504
00:39:35,979 --> 00:39:39,029
Te ves feliz de que esté sufriendo.

505
00:39:39,064 --> 00:39:41,969
¿Cómo puedes decir eso?

506
00:39:43,349 --> 00:39:46,249
Estaba a punto de explicarme completamente.
pero tengo una llamada.

507
00:39:46,284 --> 00:39:47,359
Un momento.

508
00:39:47,394 --> 00:39:48,589
Detener.

509
00:39:48,839 --> 00:39:49,969
Soy Im Ah Young, ¿verdad?

510
00:39:50,004 --> 00:39:50,974
Habla con ella aquí.

511
00:39:51,009 --> 00:39:52,859
No des un solo paso.

512
00:39:52,894 --> 00:39:55,469
Es mi mamá, mi mamá.

513
00:39:56,189 --> 00:39:57,369
¿Hola?

514
00:39:57,404 --> 00:39:58,549
¿Mamá?

515
00:39:58,969 --> 00:40:00,409
¿Qué?

516
00:40:00,444 --> 00:40:01,849
¿En realidad?

517
00:40:02,879 --> 00:40:04,079
Ah Young, te llamaré más tarde.

518
00:40:04,114 --> 00:40:05,679
Es para nosotros.

519
00:40:06,879 --> 00:40:09,129
- Señor.
- El nombre de tu madre debe ser Ah Young.

520
00:40:09,164 --> 00:40:10,874
Eso no es importante ahora.

521
00:40:10,909 --> 00:40:14,819
Tu madre acaba de pasar por la casa de Ra Im.
¡Y ella destrozó el lugar!

522
00:40:14,854 --> 00:40:16,144
¿Qué?

523
00:40:16,179 --> 00:40:19,359
¿Mamá fue a dónde?

524
00:40:21,509 --> 00:40:23,069
<i>No hay nadie disponible...</i>

525
00:40:23,104 --> 00:40:25,004
Me estoy volviendo loco.

526
00:40:25,039 --> 00:40:26,839
Envíame un mensaje de texto con el número de Im Ah Young.

527
00:40:26,874 --> 00:40:28,299
Sí.

528
00:40:31,879 --> 00:40:33,199
¡Gil Ra Im!

529
00:40:34,669 --> 00:40:35,999
¡Gil Ra Im!

530
00:40:37,879 --> 00:40:39,309
¡Gil Ra Im!

531
00:40:40,919 --> 00:40:42,449
¡Gil Ra Im!

532
00:41:01,089 --> 00:41:02,299
¡Gil Ra Im!

533
00:41:02,749 --> 00:41:04,119
¡Gil Ra Im!

534
00:41:05,709 --> 00:41:07,039
<i>¡Gil Ra Im!</i>

535
00:41:14,149 --> 00:41:17,979
<i>No hay nadie disponible para atender su llamada...</i>

536
00:41:20,249 --> 00:41:21,379
<i>¿Por qué lo hiciste?</i>

537
00:41:21,414 --> 00:41:22,519
<i>¿Por qué?</i>

538
00:41:22,789 --> 00:41:24,004
¿Qué dijiste?

539
00:41:24,039 --> 00:41:26,004
¿Qué le gritaste?

540
00:41:26,039 --> 00:41:27,679
¿La hiciste llorar?

541
00:41:27,714 --> 00:41:29,319
¿Y si lo hiciera?

542
00:41:29,529 --> 00:41:30,204
¿Y si lo hiciera?

543
00:41:30,239 --> 00:41:32,204
¿Cómo pudiste ir allí?

544
00:41:32,239 --> 00:41:33,764
Podrías haber hablado conmigo.

545
00:41:33,799 --> 00:41:36,419
Fui porque pensé
No funcionaría si hablara contigo.

546
00:41:36,454 --> 00:41:39,859
Porque al menos esa chica es normal.

547
00:41:40,469 --> 00:41:41,374
¿De qué estás hablando?

548
00:41:41,409 --> 00:41:42,914
Estás tomando pastillas psiquiátricas.

549
00:41:42,949 --> 00:41:45,169
Y es por eso que Ji Hyun
estado entrando y saliendo.

550
00:41:45,204 --> 00:41:46,494
¿No es así?

551
00:41:46,529 --> 00:41:48,239
¿Cómo puedes ocultar algo así?

552
00:41:48,274 --> 00:41:50,024
¿Quieres verme morir?

553
00:41:50,059 --> 00:41:52,469
Al menos deberías habérmelo dicho.

554
00:41:52,719 --> 00:41:54,259
No es tan malo que te lo diga.

555
00:41:54,294 --> 00:41:55,829
¡Eso es lo que piensas!

556
00:41:55,864 --> 00:41:57,124
¿Es esto Estados Unidos?

557
00:41:57,159 --> 00:42:00,929
Crees que la gente pensará en alguien
con un psiquiatra como de costumbre?

558
00:42:00,964 --> 00:42:04,664
Si esto sale a la luz, ¿cómo estás?
¿Vas a afrontar las consecuencias?

559
00:42:04,699 --> 00:42:07,969
¿Qué vas a hacer con el asunto de tu abuelo?
¿Hermanos que están tratando de tomar tu posición?

560
00:42:08,004 --> 00:42:09,329
¿Qué vas a hacer con Park Sang Moo?

561
00:42:09,364 --> 00:42:10,524
Yo me encargaré de ello.

562
00:42:10,559 --> 00:42:11,824
Dije que me encargaré de ello.

563
00:42:11,859 --> 00:42:15,059
Así que nunca vayas con esa mujer.
o llamarla de nuevo.

564
00:42:15,094 --> 00:42:16,926
¡Yo también quiero hacer eso!

565
00:42:16,961 --> 00:42:18,700
¿Te gusta tanto?

566
00:42:18,735 --> 00:42:20,467
¡Dijo que no te conocerá!

567
00:42:20,502 --> 00:42:22,440
¡Dijo que no lo vales!

568
00:42:22,475 --> 00:42:24,379
¿Pero te gusta hasta la muerte?

569
00:42:24,414 --> 00:42:25,869
¿Ella dijo eso?

570
00:42:26,249 --> 00:42:27,754
¿Ella misma dijo eso?

571
00:42:27,789 --> 00:42:28,999
¿Dijo que no se reunirá conmigo?

572
00:42:29,034 --> 00:42:30,519
¿Qué?

573
00:42:32,509 --> 00:42:33,459
Bien.

574
00:42:34,019 --> 00:42:36,074
Si te gusta muchísimo, hazlo.

575
00:42:36,109 --> 00:42:38,094
Si eres sincero al respecto, hazlo.

576
00:42:38,129 --> 00:42:40,779
¡Haz todo lo que quieras hacer con esa chica!

577
00:42:41,819 --> 00:42:43,199
¿Qué quieres decir?

578
00:42:43,749 --> 00:42:45,919
¿Crees que estás peleando?
conmigo ahora mismo?

579
00:42:45,954 --> 00:42:48,009
Estás peleando contigo mismo ahora mismo.

580
00:42:48,044 --> 00:42:50,439
Significa que la elección es tuya.

581
00:42:50,759 --> 00:42:52,844
Si ella es tan preciosa para ti, entonces vete.

582
00:42:52,879 --> 00:43:02,609
Si puedes tirar todo lo que has vivido tu
Toda la vida por tu dinero, autoridad, poder, y luego vete.

583
00:43:02,919 --> 00:43:04,589
¿Estará bien cuando tengas un hijo?

584
00:43:04,624 --> 00:43:06,009
¿El tiempo cura?

585
00:43:06,044 --> 00:43:07,584
Nunca.

586
00:43:07,619 --> 00:43:11,244
Puede que te acepte a ti y a tu hijo, pero...

587
00:43:11,279 --> 00:43:13,579
esa chica nunca podrá
para cruzar nuestra puerta.

588
00:43:13,614 --> 00:43:15,214
Ni siquiera después de mi muerte.

589
00:43:15,249 --> 00:43:19,144
Eso es lo que voy a escribir en mi testamento.

590
00:43:19,179 --> 00:43:23,039
Entonces, si puedes sobrevivir sólo con amor, entonces vete.

591
00:43:44,179 --> 00:43:45,829
<i>¿Estás bien?</i>

592
00:43:46,249 --> 00:43:47,869
¿No tienes hambre?

593
00:43:48,409 --> 00:43:50,129
¿Debería hacerte comida?

594
00:43:50,399 --> 00:43:51,949
Olvídalo.

595
00:43:53,329 --> 00:43:55,679
<i>Gil Ra Im, ¿estás dentro?</i>

596
00:43:55,714 --> 00:43:56,634
<i>¡Abre la puerta!</i>

597
00:43:56,669 --> 00:43:59,139
El presidente debe haber venido otra vez.

598
00:43:59,174 --> 00:44:00,739
No abras la puerta.

599
00:44:01,189 --> 00:44:03,189
¿Por qué no?

600
00:44:04,189 --> 00:44:06,229
Eres un tonto.

601
00:44:06,869 --> 00:44:08,109
<i>¡Gil Ra Im!</i>

602
00:44:10,399 --> 00:44:11,709
<i>¡Gil Ra Im!</i>

603
00:44:27,159 --> 00:44:28,034
Gil Ra Im.

604
00:44:28,069 --> 00:44:29,629
Estás dentro, ¿verdad?

605
00:44:30,149 --> 00:44:32,359
Puedo escuchar tu teléfono.

606
00:44:32,569 --> 00:44:34,334
Abrir la puerta.

607
00:44:34,369 --> 00:44:37,659
De esa manera puedo disculparme o suplicar.

608
00:44:38,789 --> 00:44:40,749
<i>¿Realmente vas a hacer esto?</i>

609
00:44:41,299 --> 00:44:43,769
Dije, hablemos.

610
00:44:46,279 --> 00:44:47,789
Gil Ra Im.

611
00:44:47,824 --> 00:44:49,299
Abrir la puerta.

612
00:44:49,579 --> 00:44:52,119
¿No puedes oírme?

613
00:44:54,789 --> 00:44:56,619
Gil Ra Im.

614
00:44:57,019 --> 00:44:58,094
Ra Im.

615
00:44:58,129 --> 00:45:01,209
Por favor visítame.

616
00:46:10,949 --> 00:46:12,619
Te lo dije...

617
00:46:13,069 --> 00:46:15,149
Voy a hacer cualquier cosa y todo.

618
00:46:15,829 --> 00:46:21,889
Esperando frente a tu casa
durante ocho horas ya no es nada para mí.

619
00:46:24,009 --> 00:46:26,109
Hacía mucho frío por la noche.

620
00:46:26,144 --> 00:46:28,069
No lo sabías, ¿verdad?

621
00:46:31,599 --> 00:46:33,259
Mírame.

622
00:46:33,539 --> 00:46:34,839
Por favor.

623
00:46:36,829 --> 00:46:45,009
Lo pensé toda la noche,
pero no sé cómo disculparme.

624
00:46:48,289 --> 00:46:51,679
¿No sabes cómo?

625
00:46:52,689 --> 00:46:53,474
¿Por qué?

626
00:46:53,509 --> 00:46:57,999
Porque nunca te has disculpado
¿A una pobre perra como yo antes?

627
00:46:58,979 --> 00:47:04,229
¿Por qué no sabes cómo hacer algo?
que todos los demás en el mundo hacen?

628
00:47:04,909 --> 00:47:09,929
¿Por qué no puedes hacer algo?
que todos los demás en el mundo hacen?

629
00:47:10,359 --> 00:47:16,369
Siempre lo siento, no importa a dónde vaya,
pero ¿por qué ni siquiera sabes cómo hacerlo?

630
00:47:17,669 --> 00:47:20,689
Tienes una madre increíble.

631
00:47:21,449 --> 00:47:25,119
Ella me hacía regresar a ese salón a cada momento...

632
00:47:25,369 --> 00:47:30,439
Y ahora lo hizo donde me despierto
y comer todos los días.

633
00:47:32,639 --> 00:47:43,109
Ahora me toca vivir respirando, comiendo,
y bromeando en esa sala...

634
00:47:43,639 --> 00:47:45,709
mientras siempre recuerdo
lo que pasó anoche.

635
00:47:45,744 --> 00:47:47,419
¿Consíguelo?

636
00:47:48,679 --> 00:47:51,619
Así que no hagas gran cosa
sobre quedarse despierto una noche,

637
00:47:51,979 --> 00:47:59,509
y salir de mi patética vida ahora.

638
00:48:00,749 --> 00:48:07,625
Sal y vuelve a tu bonito cuento de hadas.

639
00:48:07,709 --> 00:48:18,014
<i>Si sigo amándote así,
sabrás cómo me siento</i>

640
00:48:18,049 --> 00:48:28,319
<i>Querer proteger a otra persona
por primera vez</i>

641
00:48:28,354 --> 00:48:36,379
<i>No conocerás ese sentimiento</i>

642
00:48:36,399 --> 00:48:39,004
<i>Puedes apoyarte en mí</i>

643
00:48:39,039 --> 00:48:43,454
<i>Fue realmente difícil</i>

644
00:48:43,489 --> 00:48:47,834
<i>Esperaste mucho tiempo</i>

645
00:48:47,869 --> 00:48:53,549
<i>Pasó demasiado tiempo después de que te diste la vuelta</i>

646
00:48:53,584 --> 00:48:57,164
<i>No puede ser una coincidencia</i>

647
00:48:57,199 --> 00:49:14,024
<i>Quiero decirte que mi corazón
Te reconocí primero y te esperé.</i>

648
00:49:21,789 --> 00:49:23,229
¿De dónde vienes?

649
00:49:23,449 --> 00:49:24,314
¿Recién estás entrando?

650
00:49:24,349 --> 00:49:26,019
Recibiste la invitación, ¿verdad?

651
00:49:26,249 --> 00:49:29,459
Hoy es nuestra fiesta VVIP, así que ven.
y solo muestra tu cara.

652
00:49:29,494 --> 00:49:31,064
¿Realmente eres capaz de hablar?
sobre el trabajo ahora mismo?

653
00:49:31,099 --> 00:49:33,844
Si solo muestras tu cara,
Compraré tus entradas para el concierto.

654
00:49:33,879 --> 00:49:36,589
Suficiente para todas las empleadas.
en nuestros grandes almacenes.

655
00:49:38,449 --> 00:49:40,889
¿Ra Im también vendrá a la fiesta?

656
00:49:41,379 --> 00:49:43,159
Probablemente Yoon Seul vendrá.

657
00:49:43,194 --> 00:49:45,729
Ya que ella es una VVIP.

658
00:49:47,569 --> 00:49:53,109
Nuestros exteriores son ambas marcas,
pero ¿por qué nuestras vidas están tan desordenadas?

659
00:49:53,529 --> 00:49:54,989
En serio.

660
00:50:02,029 --> 00:50:05,689
Escuché los grandes almacenes LOEL
está teniendo su fiesta VVIP.

661
00:50:05,724 --> 00:50:07,679
¿Recibiste una invitación?

662
00:50:08,309 --> 00:50:09,399
Sí.

663
00:50:09,939 --> 00:50:11,469
¿Vas a ir?

664
00:50:14,419 --> 00:50:16,139
Por supuesto.

665
00:50:20,289 --> 00:50:22,699
Pero el oppa Woo Young podría irse.

666
00:50:23,139 --> 00:50:26,149
Por eso voy.

667
00:50:26,184 --> 00:50:29,159
¿Aún te gusta?

668
00:50:31,259 --> 00:50:32,789
¿Tú?

669
00:50:35,579 --> 00:50:40,989
Entonces, ¿no sería demasiado patético?

670
00:50:41,024 --> 00:50:42,629
¿Qué?

671
00:50:53,469 --> 00:50:55,399
[Fiesta privada de clientes VVIP 2010]

672
00:50:57,709 --> 00:51:03,419
Han Ki Joo, Yoon Jae Hee, Oh Seung Ha,
Jo Gook, Seo Young Eun.

673
00:51:03,454 --> 00:51:05,944
Parece que estaré trabajando de nuevo.

674
00:51:05,979 --> 00:51:08,479
Me trabajan como un esclavo
y ni siquiera me asciendan.

675
00:51:08,514 --> 00:51:10,269
El presidente Kim siempre ha sido tacaño.

676
00:51:10,304 --> 00:51:12,314
Ni siquiera menciones su nombre.

677
00:51:12,349 --> 00:51:15,729
Si solo pienso en ayer...

678
00:51:17,369 --> 00:51:19,029
¿Ra estoy bien?

679
00:51:19,669 --> 00:51:21,104
¿Lo estarías?

680
00:51:21,139 --> 00:51:23,429
Creo que se quedó despierta toda la noche.

681
00:51:23,464 --> 00:51:25,699
¿Comió ella?

682
00:51:26,729 --> 00:51:33,204
<i>Después de la acción del cable,
A continuación déjame mostrarte mi acción de lucha.</i>

683
00:51:33,239 --> 00:51:41,079
<i>Soy bueno practicando artes marciales orientales.
como Tae Kwon Do, Hapkido y Karate.</i>

684
00:51:43,869 --> 00:51:48,379
<i>He regresado varias veces</i>

685
00:51:48,414 --> 00:51:52,854
<i>Fingí no saberlo y me reí</i>

686
00:51:52,889 --> 00:51:57,764
<i>Aunque trato de engañarme silenciosamente</i>

687
00:51:57,799 --> 00:52:02,349
<i>¿Estás perdido porque no sabes cómo me siento?</i>

688
00:52:02,384 --> 00:52:06,776
<i>De repente tuve miedo del "te amo"</i>

689
00:52:06,811 --> 00:52:11,169
<i>Porque no estoy acostumbrado a esas palabras</i>

690
00:52:11,204 --> 00:52:16,024
<i>"Te amo, te amo"</i>

691
00:52:16,059 --> 00:52:20,469
<i>Intento gritar con mis labios congelados en tu espalda</i>

692
00:52:20,504 --> 00:52:24,879
<i>Puedo respirar bajo el mismo cielo que tú</i>

693
00:52:24,914 --> 00:52:29,459
<i>Así que no hay nada más que pueda desear</i>

694
00:52:29,494 --> 00:52:32,336
<i>No sé nada</i>

695
00:52:32,371 --> 00:52:35,485
<i>Así que este amor crece</i>

696
00:52:35,520 --> 00:52:38,564
<i>Solo me trae dolor</i>

697
00:52:38,599 --> 00:52:43,159
<i>Si muero por el dolor, todavía me quedaré aquí</i>

698
00:52:43,194 --> 00:52:46,666
<i>Sólo sonreiré a tu lado</i>

699
00:52:46,701 --> 00:52:50,104
<i>Aunque no seré feliz</i>

700
00:52:50,139 --> 00:52:56,319
<i>Y aunque no puedo volver atrás,
tú eres el que elegí</i>

701
00:52:56,354 --> 00:52:58,819
- Gran trabajo.
- Creo que lo entenderás.

702
00:52:59,139 --> 00:53:02,069
¡Muchas gracias por todo!

703
00:53:26,119 --> 00:53:27,334
Soy yo.

704
00:53:27,369 --> 00:53:29,879
Kim Joo Won va a
entra a buscarme.

705
00:53:29,914 --> 00:53:32,069
Por favor dile que no estoy aquí.

706
00:53:32,329 --> 00:53:35,579
No me preguntes por qué, por favor hazlo.

707
00:53:37,269 --> 00:53:38,909
<i>¿Ella realmente no está aquí?</i>

708
00:53:39,209 --> 00:53:40,824
Ibas a ayudarme.

709
00:53:40,859 --> 00:53:43,304
Se honesto, ¿te dijo ella?
¿Para decir que ella no está aquí?

710
00:53:43,339 --> 00:53:46,739
Ella no me dijo que dijera que no está aquí.
ella simplemente no está aquí.

711
00:53:46,774 --> 00:53:48,559
¡Gil Ra Im!

712
00:53:50,159 --> 00:53:51,699
¡Escuche atentamente!

713
00:53:52,019 --> 00:53:54,099
¡Sé que estás escuchando!

714
00:53:54,619 --> 00:53:57,994
¡Esto es cobarde!

715
00:53:58,029 --> 00:54:04,339
Si crees que voy a rendirme ahora,
¡No tienes suerte!

716
00:54:05,969 --> 00:54:10,629
<i>Ni siquiera he empezado
¡Y aún no he escuchado tu respuesta!</i>

717
00:54:12,819 --> 00:54:17,269
<i>Sabes que esto es algo
¡Eso no se puede solucionar escondiéndose!</i>

718
00:54:18,789 --> 00:54:22,159
<i>¡Preferiría que me dejaras como antes!</i>

719
00:54:22,369 --> 00:54:24,709
<i>¡Sólo déjame!</i>

720
00:54:24,969 --> 00:54:27,494
Lamento haber causado una escena.

721
00:54:27,529 --> 00:54:34,389
No se que esta pasando,
¿Pero ocultar no es la peor opción?

722
00:54:34,424 --> 00:54:37,409
¡Necesito ver tu cara para hacer cualquier cosa!

723
00:54:37,689 --> 00:54:40,589
Si no vas a encontrarme,
¡Entonces al menos responde mis llamadas!

724
00:54:40,624 --> 00:54:42,434
Tiene razón.

725
00:54:42,469 --> 00:54:46,829
Y será difícil si sigue apareciendo.

726
00:54:47,259 --> 00:54:48,979
Lo lamento.

727
00:55:06,669 --> 00:55:08,789
<i>Yoon Seul probablemente vendrá.</i>

728
00:55:08,824 --> 00:55:11,719
<i>Ya que ella es una VVIP.</i>

729
00:55:43,629 --> 00:55:46,634
<i>¿Dónde estás?</i>

730
00:55:46,669 --> 00:55:48,819
<i>Sólo dime dónde estás.</i>

731
00:55:52,959 --> 00:55:55,479
<i>¡Recoge, por favor!</i>

732
00:55:56,969 --> 00:55:58,939
<i>¿Realmente no vas a verme?</i>

733
00:55:58,974 --> 00:56:00,496
<i>¿Es esto lo mejor?</i>

734
00:56:00,531 --> 00:56:02,019
<i>¿Es usted positivo?</i>

735
00:56:07,639 --> 00:56:10,449
<i>Estoy preocupado, así que llámame.</i>

736
00:56:10,484 --> 00:56:12,399
<i>Te lo ruego.</i>

737
00:57:56,459 --> 00:58:02,179
Si fueras considerado conmigo en absoluto,
Deberías haberte comprobado al menos una vez.

738
00:59:23,159 --> 00:59:25,301
<i>¡Ra, soy!</i>

739
00:59:28,269 --> 00:59:29,704
¿Cuándo llegaste aquí?

740
00:59:29,739 --> 00:59:31,104
¿Joo Won te invitó?

741
00:59:31,139 --> 00:59:34,989
No, simplemente elegí el día equivocado.

742
00:59:35,989 --> 00:59:39,304
Me iré ahora.

743
00:59:39,339 --> 00:59:40,964
¿No viniste a ver a Joo Won?

744
00:59:40,999 --> 00:59:42,469
Viniste hasta aquí, entremos.

745
00:59:42,504 --> 00:59:44,759
¡No! La próxima vez.

746
00:59:46,129 --> 00:59:48,769
¿Por qué tienes las manos tan frías?

747
00:59:49,799 --> 00:59:51,439
¿Cuánto tiempo estuviste afuera?

748
00:59:51,474 --> 00:59:53,044
Eres como un bloque de hielo.

749
00:59:53,079 --> 00:59:56,329
Vamos a mi casa y
bebe algo caliente.

750
00:59:56,364 --> 00:59:57,211
¡Vamos!

751
00:59:57,246 --> 00:59:58,317
Espera...

752
00:59:58,352 --> 00:59:59,785
Yo...

753
00:59:59,820 --> 01:00:03,389
¡Espera!

754
01:00:11,989 --> 01:00:13,409
¿Te sientes mejor?

755
01:00:13,444 --> 01:00:14,794
Sí.

756
01:00:14,829 --> 01:00:17,369
No te preocupes por lo que dijo mi tía.

757
01:00:17,404 --> 01:00:19,909
Ella siempre es dura con sus palabras.

758
01:00:20,629 --> 01:00:23,139
¿Estuviste esperando afuera todo el tiempo?

759
01:00:23,349 --> 01:00:25,199
Joo Won te dijo que no entraras.
porque estaba avergonzado?

760
01:00:25,234 --> 01:00:25,949
¡No!

761
01:00:26,789 --> 01:00:28,904
Ni siquiera sabe que estoy aquí.

762
01:00:28,939 --> 01:00:30,729
Si no lo sabe, deberías decírselo.

763
01:00:30,764 --> 01:00:31,619
Ve conmigo.

764
01:00:31,654 --> 01:00:32,369
¡No!

765
01:00:33,109 --> 01:00:35,769
Mi outfit no coincide con el
código de vestimenta hoy.

766
01:00:35,804 --> 01:00:38,414
Podemos arreglar eso.

767
01:00:38,449 --> 01:00:42,449
Ve a ver a Joo Won y dile con confianza:
"Vine a verte."

768
01:00:42,484 --> 01:00:44,044
- ¡Pero!
- Soy yo.

769
01:00:44,079 --> 01:00:47,229
Prepara el cabello, el maquillaje y un outfit.
y ven inmediatamente.

770
01:00:47,264 --> 01:00:50,379
Mide entre 166 y 167 centímetros.
y lleva un 441/2.

771
01:00:50,414 --> 01:00:52,689
Es juvenil y sus brazos y piernas son largos.

772
01:00:52,724 --> 01:00:55,884
Su cintura...

773
01:00:55,919 --> 01:00:56,979
Parece un tronco.

774
01:00:57,014 --> 01:00:58,459
Bueno.

775
01:01:00,059 --> 01:01:01,074
Estar preparado.

776
01:01:01,109 --> 01:01:04,719
Soy tu hada madrina esta noche.

777
01:01:14,219 --> 01:01:17,069
<i>No hay nadie disponible para atender su llamada...</i>

778
01:01:32,559 --> 01:01:35,069
La fiesta parece mucho mejor que la del año pasado.

779
01:01:35,104 --> 01:01:37,544
¿Cómo sabrías cómo fue el año pasado?

780
01:01:37,579 --> 01:01:39,469
se que no lo hiciste
Recibí una invitación el año pasado.

781
01:01:39,504 --> 01:01:40,604
Lo sé.

782
01:01:40,639 --> 01:01:43,809
Pero este año estoy aquí.

783
01:01:43,844 --> 01:01:44,559
Ah.

784
01:01:47,239 --> 01:01:48,889
Hyung aún no está aquí.

785
01:01:48,924 --> 01:01:50,539
Y puede que no venga.

786
01:01:51,409 --> 01:01:53,604
No estoy buscando a Choi Woo Young.

787
01:01:53,639 --> 01:01:57,029
Estaba comprobando cuántas mujeres
son más atractivos que yo.

788
01:01:57,064 --> 01:02:02,039
Quiero ser la reina de cada evento.

796
01:03:12,189 --> 01:03:15,764
<i>Estoy tratando de recordar.</i>

797
01:03:15,799 --> 01:03:17,354
<i>Y un día lo recordaré todo.</i>

798
01:03:17,389 --> 01:03:21,694
<i>Entonces pondré todo de nuevo, uno por uno.</i>

799
01:03:21,729 --> 01:03:25,079
Ella dijo que hiciste todo incluso mientras
sabiendo que la canción fue plagiada!

800
01:03:25,114 --> 01:03:26,164
<i>¡Sí!</i>

801
01:03:26,199 --> 01:03:28,734
Sabía que ustedes dos se conocían.

802
01:03:28,769 --> 01:03:34,704
<i>Sé que será muy difícil si te conozco.</i>

803
01:03:34,739 --> 01:03:38,604
<i>¿Puedes ser feliz?
¿Después de arruinar la vida de tu amigo?</i>

804
01:03:38,639 --> 01:03:45,869
<i>Todavía no puedo ser nada más
que la Sirenita?</i>

805
01:03:45,904 --> 01:03:47,514
Vine porque estaba preocupada.

806
01:03:47,549 --> 01:03:52,309
pensé que sería mejor
que estar solo.

807
01:03:52,344 --> 01:03:54,496
<i>No puedo romper con tu hijo.</i>

808
01:03:54,531 --> 01:03:56,614
Todo esto es por el bien de tu hijo.


